上田洋子　ロシア兵は悪の鬼「オーク」なのか

ロシア的『指輪物語』

　では、ソ連では『指輪物語』はどのように読まれてきたのだろうか。

　本国イギリスで『指輪物語』の初版が出たのは1954年。その評判はすぐにソ連にも伝わり、60年代には翻訳が地下出版で流通していた。82年、ついに三部作の第一作『旅の仲間』が、キスチャコフスキーとムラヴィヨフによる訳で公式に出版される。このときはまだ当局から完訳版刊行の許可が下りず、一部カットされていた。その後、89年に第一部の増補版が出て、第二部と第三部が刊行されたのは91年と92年である。