『中国史SF短篇集 移動迷宮』について
さて、そんな中国SFの魅力がつまった最新の短篇集が中央公論新社から刊行された。6月22日に出たばかりの大恵和実編訳『中国史SF短篇集 移動迷宮』である。中国史をテーマにした中国SFを選りすぐった日本オリジナルアンソロジーで、7人の作家（フェイダオ・馬伯庸・チョン・ジンボー・梁清散・宝樹・韓松・夏笳）の8作品を収録している。翻訳をつとめたのは、中国SFの翻訳・紹介に尽力されてきた立原透耶氏・林久之氏、『三体II 黒暗森林』で訳者を務めた上原かおり氏、中国近現代文学に精通している大久保洋子氏など達人ぞろい。
時代は春秋戦国（前5世紀）から中華民国（20世紀）まで、その内容はタイムスリップ・歴史のifを描いた改変歴史SF、ファンタジー色の強いものなど多種多様な作品が並んでいる。孔子が時空を超え、諸葛孔明がコーヒーを嗜み、ゴーストタウンと化した洛陽を少女が駆け、魯迅の文学世界とH・G・ウェルズ『タイムマシン』が融合する。
悠久にして激動の中国史と可能性と想像力をつむぐSFのまさかのコラボレーションをお楽しみいただければ幸いである。
中国史ＳＦ短篇集 移動迷宮
大恵和実 編訳／上原かおり／大久保洋子／立原透耶／林久之 訳
孔子は時空を越え、諸葛亮孔明は珈琲栽培に成功し、マカートニー伯爵は乾隆帝の迷宮に閉じ込められ、魯迅は故郷でＨ・Ｇ・ウェルズのタイムマシンに出くわす――悠久の中国史を舞台に、今もっとも勢いのある中国の作家７人が想像力の限りを尽くした超豪華短篇集！
大恵和実（中華ＳＦ愛好家）
1981年東京都生まれ。大学非常勤講師、中華ＳＦ愛好家。『中国史ＳＦ短篇集 移動迷宮』編訳者。その他、翻訳に梁清散「済南の大凧」、呉霜「人骨笛」（以上『時のきざはし』新紀元社）がある